Curiosidades sobre o Saint Patrick´s Day

Por Raquel Fernandes, Docente de Inglês do Senac Santa Rosa

O St. Patrick’s Day é um dia conhecido por seus desfiles, trevos e todas as coisas que são Irish (irlandês). Da cor verde aos duendes, comemora-se ao redor do mundo um dia que mistura o pagão e o religioso regado a muita música, simbologia e, claro, cerveja. Mas você conhece mesmo a história e significados por trás dessa comemoração que saiu da Irlanda com seus imigrantes e hoje é festejada em vários países do mundo? Vamos desvendar algumas curiosidades sobre o dia, aprender um pouco sobre a história e algumas palavras e expressões em inglês.

Usamos a palavra “holy” para descrever coisas ou pessoas sagradas, sacras, lembrando que os adjetivos em inglês NÃO mudam de acordo com o gênero da pessoa. A história de St. Patrick (São Patrício) é rodeada de mitos e fantasia, mas a maioria dos historiadores afirmam que ele não era irlandês e nem seu nome era Patrick. Era um cidadão romano que foi sequestrado por piratas irlandeses (sim, piratas!) e levado para a Irlanda onde trabalhou como pastor de ovelhas. Foi nesse período de enorme sofrimento que sua fé teria crescido cada vez mais até que, quando finalmente conseguiu escapar e decidiu virar padre, mudou seu nome para Patrício e teve como missão voltar às terras irlandesas para cristianizar o povo druida que lá vivia.

Sua missão teve vários altos e baixos, sendo preso por líderes druidas celtas várias vezes. O que diferenciou St. Patrick eram seus métodos e sua esperteza ao se infiltrar na sociedade celta da época e incorporar símbolos pagão para doutriná-los. Essa mistura entre cristianismo e símbolos pagãos é vista até hoje na Irlanda, que se caracteriza por ser um dos países mais católicos do mundo graças a seu padroeiro.  Agora que vimos um pouco sobre sua origem, vamos conhecer algumas das expressões e costumes relacionadas a essa data:

Find a shamrock for luck (Encontre um trevo da sorte): Shamrock nada mais é do que nosso conhecido trevo, um dos símbolos mais conhecidos da Irlanda e um dos exemplos da mistura entre sagrado e profano. Reza a lenda que St. Patrick se utilizou desse velho símbolo celta, que era sagrado, por representar o início da primavera, para explicar a Santíssima Trindade aos pagãos. Vale lembrar que para dar sorte ele precisa ter quatro folhas.

The Sneak’s tale (O conto da cobra): o termo “tale” em inglês geralmente refere-se a “contos”, “lendas” sendo os mais comuns os “fairy tale” ou ‘conto de fadas” como conhecemos. Conta a lenda que foi St. Patrick quem libertou a ilha da Irlanda de todas as cobras através do poder de sua fé e de um simples bater de cajado (mais explicações de como nunca foram dadas). Essa lenda acabou convertendo vários daqueles que estavam em dúvidas entre as crenças, uma vez que, na Irlanda, não existem cobras até hoje.

Ireland is Green. Yes, we know! (A Irlanda é verde. Sim, nós sabemos): porém, nem sempre foi assim. Por mais que seja difícil de acreditar, a cor preferida pelos irlandeses, e até adotada pelo próprio St. Patrick até a revolução Irlandesa de 1798, era azul! Foram os rebeldes nacionalistas que adotaram o verde, assim como o trevo, como símbolos nacionais e assim os popularizaram. E, convenhamos, na Irlanda o azul é difícil até no céu pois chove, em média, 230 dias por ano.

The leprechaun and his trickery (O Leprechaum e sua malandragem): conhecidos como “lobaircin” em Irish, esses duendes são figuras do folclore celta que consertavam os sapatos das fadas, mas também famosos por suas trapaças e “jogadas” para proteger seu tesouro. É um símbolo pagão que relembra os povos primitivos da Irlanda e suas crenças conservando, assim, sua cultura ancestral. Além de serem lembrados no dia de St. Patrick, os duendes têm seu próprio dia comemorado dia 13 de maio.

Cheers! (Um brinde): e nada melhor do que terminar ou começar com cheers, que em português podemos traduzir como prazer, aclamação, animar, torcer ou encorajar. É a palavra que todo Irish que se preza fala ao bater copos antes de tomar de preferência uma Guinness. Então, Cheers! Vamos aproveitar esse dia e comemorar a cultura irlandesa.